Tiarap! Sekarang juga!
Tiga menit!
Kau, jagoan. Dia bilang tiarap!
Charles Maker!
Aku ingin Tn. Charles Maker berdiri!
- Charles Maker?! - Oke. Berhenti. Tolong.
Apa yang kumau, Charles Maker?
2 menit, 30 detik!
Kau gila?
Hei! Kau! Aku bicara padamu! Kubilang tiarap!
Bukan begini cara merampok bank. Ini... aku...
Sejujurnya, aku tak tahu ini apa.
Kau mau bunuh diri?
Memalukan. Ini memalukan.
Ada seorang ibu muda tiarap.
Anaknya ketakutan. Ada apa sih denganmu?!
Kalau kau tidak tiarap
- dalam 3 detik... - Raymond Reddington?
Apa?
Dia Raymond Reddington.
Jangan kau angkat lagi senjata itu.
Joe, turunkan senjatamu.
Dua menit!
Dia bilang turunkan senjata!
Joe. Ayolah.
Jelas ini takkan berjalan sesuai rencana.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Dalam pengintaian keenam dan terakhir untuk merampok tempat ini.
Selasa ini, sebenarnya.
Tapi terpaksa dimajukan.
Charlie, bisa tolong temani Lucinda ke mejanya
tempat dia menyimpan kunci utama ke ruang brankas?
Aku perlu kotak 604 segera.
Jangan khawatirkan dia, Charlie. Ambil saja kotaknya.
Nah, begitu.
Ada apa di kotak 604?
Joe, sepertinya perhatianmu mudah teralihkan.
Kalau aku jadi kau, aku akan lupakan kotaknya
dan memikirkan sistem deteksi metal bank yang baru.
Sistem itu didesain secara khusus untuk secara rahasia mendeteksi
jenis persenjataan besar
yang perampok seperti kalian
cenderung terpikat.
Sebenarnya, senjata kalian sudah melewati sistem keamanan
saat kalian masuk gedung ini,
artinya, kalian tak punya
waktu berharga seperti kalian kira.
60 detik!
Tidak juga.
Hei, apa yang kalian lakukan?!
Masuk penjara, sepertinya.
Kalian tahu, sudah cukup.
Semua bangun. Ini semua tak menyenangkan.
- Joe, bicaralah. - Kita harus pergi! Sekarang!
Tapi kalian tak bisa
karena bank sudah dikepung polisi.
Nah, aku bisa keluarkan kalian dari sini...
untuk 50% uang tunai yang kau punya di troli itu.
Kau bisa keluarkan kami?
- Terima kasih, Charlie. - Sama-sama.
55 persen.
Joe, angkanya akan terus naik sampai kau katakan ya...
atau kalian akan ditahan.
Oke. Ya. Ya. Ayo.
Eli. Soal truk untuk Selasa.
Ya, ada perubahan rencana.
Kami butuh sekarang. Tidak, tidak, sekarang juga.
Tempat yang sama. Benar.
Sekarang.
Brengsek.
Alkohol membesarkan bank itu.
Bos Varney menjalankan bank-nya dan setengah lusin bar di kota.
Saat alkohol dilarang,
putra Varney mengubah bar menjadi warung remang-remang.
Mereka mengambil untung dari produsen,
peracik, dan maling anggur.
Mencuci semua laba melalui bank itu.
Terowongan ini menjadi jalur aman bagi semua uang tunai
dan jalur hangat untuk makan siang selama musim dingin.
Kau tepat waktu, Eli.
Kalian naiklah. Kita akan berkendara.
Mereka menembaki polisi. Astaga, mereka ini.
Ohh! Tidak!
Indonesian Subtitle by: mk7
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
- Oh! - Oh, tidak, tolong.
Aku datang membawa hadiah.
Itu bukankah...
"Poppy Flowers" karya Van Gogh.
Semua ini sungguh...
membuat hatiku hancur.
Tapi bukankah itu dicuri dari...?
Ya. Dua kali, malah.
Dari Museum Kairo Mohamed Mahmoud Khalil.
Sekali pada 1977 dan lagi pada 2010.
Sangat memalukan.
Berganti tangan beberapa kali selama bertahun-tahun,
tapi aku tertarik karena pemiliknya sekarang
menyimpannya di sini di bank-mu.
Jangan khawatir. Aku yakin kau tak tahu.
Tapi aku berpikir ini saatnya bunga-bunga itu pulang.
Kau ingin aku mengembalikannya?
Ya, ke museum.
Tapi kau baru saja mencurinya kemarin.
Yah, kurasa yang ketiga itu menarik.
Tapi sekarang menjadi kewajibanmu
untuk memastikan ini dikembalikan ke pemilik aslinya.
Astaga, kuharap mereka bisa
mempertahankannya di saat seperti ini.
Tolong jangan sebut namaku.
Aku lebih suka menjadi donatur anonim.
Tapi... kenapa?
Kenapa merampok kami?
Ha! Itu semacam hadiah untukku.
Aku genap 60 tahun ini.
Aku ingin tahu apa aku masih sanggup.
Ternyata masih.
Aku merasa ini akan menjadi tahun yang sangat baik.
Raymond Reddington itu palsu.
Penipu yang berpura-pura menjadi ayah kita
sejak 30 tahun lalu.
FBI bisa melacak Reddington yang ini sejak 1995.
Dan aku tahu pasti, ayah meninggal 5 tahun sebelum itu.
Di malam saat kebakaran itu.
Ayah kita, Raymond Reddington asli,
berselingkuh dengan ibuku...
agen Rusia bernama Katarina Rostova.
Ayah palsu kita seorang penjahat, dan ayah asli kita seorang penipu.
Dia mengambilku dari ibu di Rusia.
Ibu mengikutinya ke Amerika di mana kami tinggal.
Mereka cekcok...
memicu kebakaran...
Aku lolos, ayah tidak.
Tunggu. Bagaimana kau bisa seyakin itu? Kau baru 4 tahun.
Satu-satunya orang yang tahu Reddington tewas
ada di rumah itu malam itu,
jadi orang yang pura-pura menjadi ayah
pasti ada di sana malam itu,
atau mendapat ide pura-pura menjadi ayah dari seseorang yang di sana,
karena itu aku mendapat simpanan ini.
Ini berisi semua yang kukumpulkan selama bertahun-tahun
yang berhubungan dengan kebakaran itu.
Oke.
Kau masih bisa melupakan ini.
Dan berbuat apa? Pura-pura ini tak pernah terjadi?
Kembali menjadi pelayan?
Mendapat gaji minim dengan menyajikan daging tuna dan bir hangat?
Kau tahu, aku paham. Ini berbahaya.
Kalau dia tahu, dia...
Bukan "kalau". "Saat".
Tapi begini. Aku tak punya hidup.
Dulu.
Dan sekarang...
Hei. Ya.
Ya, tentu.
Aku segera ke sana.
Bagaimana kau melakukannya?
Pura-pura seolah kau benar-benar putrinya.
Aku menghabiskan 5 tahun terakhir
belajar akting pada ahlinya.
Kini giliranku mengunggulinya.
Pembalasan itu menyakitkan.
Terutama jika ada dua emak-emak.
Kau bilang ini bagus untuk kesehatanku, Dembe,
dan kau memang benar.
Aku merasa menjadi orang yang berbeda.
Kau terlihat imut.
Hmm!
Aku sudah membuka lembaran baru.
Bayam. Dikukus.
Tanpa mentega, minyak, garam.
Dan sangat sedikit rasa.
Bayam. Tai Chi.
Siapa kau dan apa yang telah kau lakukan pada Raymond Reddington?
Apa yang kau tahu tentang seorang pria bernama Hans Koehler?
Nol. Apa aku harus tahu?
Dia ahli bedah plastik pilihan
para penjahat kelas kakap.
Penyihir pengubah wajah.
Dia menyamarkan beberapa yang terburuk dari yang terburuk
di balik hidung mancung, dagu lancip, tulang pipi menonjol.
Kau ingin aku temukan dokter yang membantu
mengubah identitas penjahat?
Temukan dokternya, temukan penjahatnya.
Kenapa dia? Kenapa sekarang?
Peluang.
Dr. Koehler sempat terlihat,
dan itu sama langkanya dengan melihat kungkang kerdil berjari 3.
Hanya 79 makhluk indah itu tersisa.
Oke. Aku terima. Terlihat di mana?
Penjual senjata Rusia yang sulit dipahami,
pencuri permata yang sangat sukses yang dianggap sudah mati,
pemalsu buron yang lolos dari Interpol selama hampir 1 dekade.
Tiga contoh penjahat
yang kita kira mati atau pensiun...
tapi menurut Reddington masih hidup dan sehat
dan terus melakukan kejahatan dengan identitas baru,
berkat Dr. Hans Koehler.
Jadi kita masih di bawah perintahnya.
- Bagaimana, Agen Ressler? - Reddington.
Dia menembak pria tak bersenjata tahanan FBI
hanya agar Keen tak bisa mengenali kerangka
yang terus dia bawa seolah hidupnya tergantung pada kerangka itu.
Kita sudah membuat perjanjian dengan iblis. Semua ada harganya.
Untuk Reddington, saat dia memberi kita kasus seperti ini,
kita wajib menerimanya.
Agen Keen, tentang dokter itu...
Koehler mahasiswa fakultas kedokteran di Universitas Heidelberg.
Residensi bidang bedah rekonstruktif di Johns Hopkins.
Dia punya tim medis bergerak
yang berkeliling dunia mengubah wajah penjahat elit.
Maaf. Mengubah wajah mereka?
Dia dianggap pelopor dalam penerapan
teknologi pencitraan dan pemodelan komputer 3D.
Jangan kacaukan ini.
Pak, saat aku selesai,
bahkan ibumu takkan mengenalimu.
Menurut Reddington, dia dan timnya ada di D.C.
beroperasi di sebuah toko roti di Petworth
yang sedang direnovasi.
Kita mulai dari sana. Cari info.
Kita lihat apa kita bisa keluarkan dokter itu dari sana.
Keen.
Sebentar.
Tentang perkataan Agen Ressler. Perasaanku sama.
Tak peduli sebagus apa hasil perjanjian kita
dengan Reddington selama ini,
saat kulihat harga yang terus kau bayar,
aku tak berani katakan itu layak.
Dan aku ingin kau tahu,
jika kau tak mau terus membayarnya,
akan kututup kesatuan ini.
Anda sudah katakan sendiri, Pak.
Jika dokter itu di sini, kita harus menerima kasus ini.
Akan selalu ada kasus, Elizabeth.
Dan tak peduli seberapa penting itu kelihatannya,
tak sepenting kau melindungi dirimu sendiri.
- Maukah kau pikirkan itu? - Tentu.
Pak.
Setelah sekian tahun, kurasa kau bisa panggil aku Harold.
Harold.
Terima kasih, Pak.
Baiklah. Atas dan ke kanan.
Bawah dan ke kiri.
Hmm.
Jadi?
Kau gambaran kesehatan.
Beberapa minggu lalu, suhu tubuhmu 66 derajat.
Pupilmu melebar dan tak bereaksi pada cahaya.
Pendeknya, kau hilang.
Yah, aku punya dokter hebat
dan banyak orang berdoa untukku.
Nah, doa mereka terjawab.
CT scan-mu bersih.
Hasil pemeriksaan fisik dan syarafmu normal.
Aku bisa bertugas?
Ya. Kecuali ada sesuatu yang kau rasakan.
Seperti?
Hmm, gangguan bicara atau ingatan?
Kau pernah lupa, tak bisa mengingat kata tertentu?
Tidak? Oke.
Selamat datang kembali.
Aku ada peresmian besok.
Kalian yang bertanggung jawab?!
Agen Ressler dan Keen, FBI. Kau pasti pemiliknya.
Ya. Benar aku pemiliknya.
Pengacaraku sedang ke sini.
Ini lelucon.
Penyalahgunaan wewenang polisi.
Baik, Nyonya, tenang.
Apa? Jangan panggil aku nyonya. Aku tak setua itu.
Aku sangat yakin tak ada
pusat bedah dokter-penjahat di dapurku.
Yah, info kami mengatakan sebaliknya.
Kami tutup karena ada masalah pipa.
Besok peresmian pembukaan kembali.
Ada 1.200 kue mangkok yang harus kubuat, bakar, dan bekukan,
dan kau bertindak seolah ini adalah kamar mayat daerah!
Kami sudah selesai. Sudah kami periksa dua kali.
Tak ada jejak bukti.
Tidak mungkin.
Oh ya? Dia baru saja mengatakannya, Ganteng.
Jadi bisa kujalankan bisnisku lagi?
Tidak. Aku ingin kau dan tim-mu mengobrak-abrik tempat ini...
semua tutup saluran air, jalur sampah, saringan udara.
Periksa setiap inchi.
Aku khawatir kue mangkok-mu harus menunggu. Nyonya.
Prosedur terakhir ini,
seperti yang kita harapkan.
Anda mau melihatnya?
Indah.
- Toko roti. Kita punya petunjuk. - Tentang Koehler?
Tidak, tentang salah satu mantan pasiennya. Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Astaga.
Sudah lama tak kudengar namanya.
Tim Bukti menemukan jejak darah di saluran air.
Kami lakukan tes DNA, dan cocok dengan Vladakis.
Yang bisa membawa kita ke Dr. Koehler.
Kalau saja kita tahu seperti apa dia sekarang...
Tampaknya dia mendapatkan wajah baru.
Mengubah wajah seseorang itu mudah.
Mengubah kebiasaannya? Itu lain soal.
Kebiasaannya?
Basil Vladakis adalah penjahat yang kejam dan cabul
yang cintanya pada uang hanya kalah
oleh cintanya pada pemborosan di pacuan.
Jadi kau tahu dia.
Aku tahu dia dulu penjudi tetap di Mardale.
Mungkin Dembe dan aku harus pergi ke pacuan kuda,
siapa tahu kami bisa membuat si Yunani gila itu takut.
Pasti aku bukan satu-satunya yang dia tipu sebelum dia pergi,
tapi aku tetap ingin uangku kembali.
Dan kalau dia tahu sesuatu tentang keberadaan Dr. Koehler,
maka, seperti kata orang, "dua burung".
Dembe, ini bisa jadi menyenangkan.
Kita belum pernah ke pacuan kuda sejak Smarty Jones
merampas uang kita di Belmont.
Mungkin Dewi Fortuna siap tersenyum pada kita.
Hei. Ambil kembaliannya!
Aku baru saja menang taruhan-sama pada Salsa Marimba!
Apakah taruhan-sama sungguh taruhan paling bijaksana?
Yang kupahami,
taruhan-sama itu mahal dan potensi untungnya sangat sedikit.
Apa itu benar?
Entahlah. Aku cuma pemula.
Pasti hari ini hari keberuntunganku.
Lucu.
Kau terlihat seperti jagoan lama dengan wajah baru.
Model orang yang suka merebut uang orang lain.
Aku dulu kenal penjual senjata Yunani yang mengambil uangku.
Kau tahu sudah berapa kali aku berdiri
di bar jelek ini mencarimu?
Kau pintar untuk mengubah wajahmu.
Terlihat tampan. Hidungnya imut.
Oke. Dengar, Tn. Reddington.
Maaf. Akan kukembalikan uangmu.
Tapi aku tak boleh terlihat di sini. Tidak denganmu.
- Jika ada yang melihat kita, itu... - Membuka penyamaranmu?
Itu akan segera terjadi.
Bisa kau bayangkan?
Setelah sekian lama bersembunyi,
menipu sana sini.
Semua upaya mengubah wajah,
membuat identitas baru, hidup baru,
lalu dikalahkan oleh teman lama di arena pacuan lama yang sama?
Itu pemborosan uang dan waktu yang luar biasa.
- Akan kukembalikan uangmu! - Tentu saja.
Tapi aku butuh sedikit hal lain untuk membuat ini menarik,
sebagai ganti bunga.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau hubungkan aku
dengan teman yang mengubah wajahmu.
Kami tak bicara. Begitu aturannya.
Tapi kau tahu cara menghubunginya.
Aku hanya punya nomor. Nomor perawat.
Nomor untuk dihubungi hanya saat darurat.
Kalau begitu, mulailah menelpon, karena jika tidak,
kau akan telanjang dan miskin
di bar jelek di Mardale ini.
Hei. Aku memeriksa kotakmu,
dan kurasa aku menemukan sesuatu.
Kurasa Reddington tahu.
- Apa? Bagaimana bisa? - Entahlah.
Dan aku tak yakin dia tahu. Tapi kasus yang dia berikan...
dia membuat kita memburu seorang dokter bedah plastik
yang mengubah wajah para penjahat.
Menurutmu Reddington ingin kau menemukan dokter
yang mengubah identitasnya?
Buat apa?
Aku tidak tahu.
Tapi itu tak mungkin kebetulan, kan?
Dan jika ini dokternya Reddington,
dia mungkin punya jawaban yang kita cari.
Jadi kita harus menemukannya sebelum Reddington.
Jadi... inilah yang kutemukan.
Ya. Aku dibawa ke sebuah motel di Dover di malam saat kebakaran itu.
Tapi aku sudah ke sana. Buntu.
Mungkin motel-nya. Atau Dover. Tapi bukan Delaware.
Orang tuaku biasa membawaku ke sana setiap musim panas.
Ke sebuah rumah yang mereka sewa satu jam di luar Dover
- di Pantai Rehoboth. - Jadi?
Jadi mungkin ayah kita, Raymond Reddington asli,
membawamu ke sana.
Itu di akhir musim dingin.
Pantai Rehoboth itu resor musim panas.
Itu tempat sempurna untuk sembunyi.
Nanti kuperiksa.
Siapa tahu ada kebakaran di Pantai Rehoboth malam itu.
Itu sudah kulakukan.
Api Pantai Rehoboth Hancurkan Rumah
Kau tahu apa artinya ini?
Ya. Perjalanan.
...berpacu demi tantangan,
tapi Moon Room datang di sisi luar!
Berpacu dengan Aura Field.
Moon Room dan Aura Field menuju garis akhir.
Moon Room dan Aura Field!
Dan di garis akhir, Moon Room!
Hei!
Aku menerima pesanmu. Apa semua baik-baik saja?
Tn. Hunt?
Ooh. Astaga. Kau benar!
Siapa mengira Daily Double
- akan menjadi taruhan bagus? - Ya!
Sudah kuduga itu taruhan bagus.
Astaga.
Kau mau Orange Whip lagi?
Ya, tentu.
Orange Whip? Orange Whip?
Tiga Orange Whip.
Maaf. Silakan duduk.
Tn. Hunt. Ada apa ini?
Aku meminta Tn. Hunt menulis pesan padamu, bukan untuk dirinya,
tapi karena aku salah satu
mantan pasien Dr. Koehler, dan aku perlu menghubungi
dokter yang baik itu. Namaku...
- Aku tahu siapa kau. - Ah!
Kalau begitu kau tahu aku serius
saat kukatakan ini darurat.
Dr. Koehler sedang bepergian. Dia di Perancis untuk berlibur.
Sampai kapan?
Dia tidak bilang. Perjalanannya mendadak.
Dia SMS dari Avignon,
bilang dia sedang bersenang-senang.
Mungkin kau mau titip pesan?
Boleh aku bertanya?
Berbagai upaya telah dilakukan pada Vladakis yang malang...
maksudku, Tn. Hunt...
tapi, tetap saja, daun telinga ini.
Seolah cucu-cucu bergelantungan
dan berayun di sana.
Tak adakah yang bisa dilakukan untuk... entahlah...
mengecilkannya sedikit saja?
Kau bilang dokter mengirim SMS.
Ya.
Mungkin bisa kupinjam ponsel-mu?
Aram, ini aku. Aku akan mengirimimu ponsel,
yang aku ingin kau periksa secepatnya.
Ya, ini tentang Dr. Koehler.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Dr. Koehler?
Dia tak mungkin begitu saja berkemas dan berlibur ke Perancis.
Dia benci orang Perancis.
Dia dalam masalah, Raymond.
Ya. Masalah. Tak ada kata yang lebih tepat.
Dr. Koehler,
yakinlah, pekerjaan kita di sini hampir selesai.
Lautan, udara. Semua baunya sama.
- Rumah yang kami sewa ada... - Di sana.
20 langkah ke pantai.
Kau ingat.
Di sini semua itu terjadi.
Kebakaran.
Di sini aku membunuh ayah kita.
Jadi itu sebabnya kau yakin dia sudah mati.
Karena kau menembaknya.
Mereka cekcok. Ayahku dan ibuku.
Saling berteriak. Dan yang lain, kurasa.
Ayah melukai ibu.
Aku melihat pistol dan...
Aku hanya ingin menghentikannya.
Maafkan aku.
Saat itu usiamu 4 tahun.
Tak perlu minta maaf.
Aku tahu kau punya kenangan indah dengan tempat ini,
tapi aku senang tempat ini habis.
Tunggu. Jika kau membunuh ayah kita,
kenapa kau tak tahu bahwa Reddington itu palsu?
Ingatanku tentang malam itu.
Dia menghapusnya.
Dia... menghapus ingatanmu.
Dia bilang, dia tak ingin aku hidup
dengan membawa beban bahwa aku membunuh ayahku.
Siapa yang melakukannya?
- Katanya untuk melindungiku... - Siapa yang bisa melakukan itu?
...padahal dia hanya melindungi dirinya sendiri
supaya aku tak pernah bertanya siapa dia sesungguhnya.
Jadi, salah satu dari kalian menelpon, mengaku anak Red Reddington?!
Hai. Ya. Kau Martin Donnelly?
Hai. Aku Jennifer. Ini saudariku, Elizabeth.
Agen Khusus Elizabeth Keen.
Kami dengar Anda sherif di sini
di malam saat rumah itu terbakar.
- Mm-hmm. Ya. - Kami berharap Anda punya
catatan tentang siapa saja yang ada di sana malam itu.
Kenapa begitu?
Kau kenal ayahku?
Kurasa begitu. Menurutku dia orang baik.
Malam kebakaran itu menjadi malam terakhir kami melihat ayah.
Kalian ingin aku percaya kalian tak tahu di mana dia, ayah kalian sendiri?!
Kami belum pernah bertemu dia selama lebih dari 30 tahun.
Dia buronan saat kami anak-anak. Kami hampir tak kenal ayah.
Yang kami tahu...
sebelum malam kebakaran itu, dia orang yang baik.
Setelah itu, dia berubah.
Kami berpikir orang-orang yang ada di sana malam itu, tahu kenapa.
Maukah Anda membantu kami menemukan mereka?
Kalau aku bisa. Tapi siapa pun yang di sana malam itu
sudah lama pergi saat kami datang.
RS setempat saat itu buka?
Ada pengurangan karyawan, tapi, ya.
Jadi jika ada yang terluka bakar malam itu,
mungkin ada catatan pasien.
Kami butuh daftar semua RS
- dalam radius 20 mil. - Tentu.
Keen.
Baik. Aku tak bilang aku hebat.
Tapi kadang aku jelas di atas rata-rata.
- Kau temukan Dr. Koehler? - Dokter itu SMS karyawannya
mengatakan dia di Perancis.
- Sudah kau beritahu Interpol? - Buat apa?
- Kau bilang dia di Perancis. - Kubilang, itu kata dia.
Tapi saat kuminta catatan dari penyedia jaringan...
dan ini bagian di mana aku berada di atas rata-rata...
aku temukan bahwa SMS-nya tak dikirim dari Perancis.
Tapi dari sini, D.C.
- Kau punya lokasinya? - Kukirim padamu sekarang.
Tn. Cooper sedang mengusahakan surat penggeledahan.
- Bagaimana kau tahu dia SMS? - Bukan aku. Tn. Reddington.
Dia mengirimiku ponsel karyawan itu.
Yang, um, kurasa, secara teknis,
dia-lah yang hebat.
Kau beritahu dia lokasinya?
Aram, tolong katakan
bahwa kau belum beri tahu Reddington lokasi Dr. Koehler.
Yang di sana itu? Dinding bata?
Ya. Bagaimana dengan FBI?
FBI punya kepentingan sendiri dalam mencarinya.
Mari kita cari tahu
seberapa buruk keadaan Dr. Koehler.
Sudah semua. Kau siap?
Tolong. Biarkan kami pergi.
Biarkan mereka pergi.
Kami sudah lakukan semua permintaanmu!
Kondisi yang
aku paksakan untuk kalian jalani dan kerjakan
selama beberapa bulan terakhir
memang tak nyaman
dan sulit untuk semua.
Tapi sekarang sudah berakhir. Jadi berbahagialah.
Lepaskan ikatan mereka.
Senang melihatmu, Samar.
Senang bisa kembali.
Jadi, kau punya info apa soal gedung itu, siapa di dalam?
Jadi kami... boleh pergi?
Tentu. Pekerjaan kalian sudah selesai.
Terima kasih.
Dr. Koehler.
Sebelum kalian pergi...
ada satu hal lagi.
Apa itu?
- Aku ke pintu utara. - Aku ke sini.
Maafkan aku.
Tapi, tujuan mengubah wajahku
adalah agar tak ada yang kenal aku.
Dan itu termasuk kalian.
- Kau tak apa? - Ya.
Terima kasih.
Selamat.
- Buat apa? - Kau dan Aram.
Aku ikut berbahagia.
Terima kasih.
Di mana benda itu?
Picasso.
Raymond, kita harus pergi sebelum polisi datang.
Kupikir kita sudah sepakat.
Apa itu?
Agenda terselubung.
Kau beri kami kasus tanpa memberitahu kami alasannya.
Memanfaatkan kami untuk menangkap orang yang kau tak bisa.
Dia punya info yang penting untukku.
Kukira kau hanya ingin kami menangkap
kungkang kerdil berjari 3.
Hubungan profesional kita saling menguntungkan.
Aku tolong kau, kau tolong aku.
Dan hubungan pribadi kita?
Aku tak punya agenda terselubung.
Aku punya rahasia. Seperti kerangka itu.
Kukira kau sudah setuju soal itu.
Memang.
Karena itu aku tidak jengkel menemukanmu di sini.
Tapi tetap saja berat.
Kau ayahku. Aku ingin kita punya hubungan yang jujur.
Itu dua hal yang tak berkaitan.
Jujur artinya tidak berdusta,
memperdaya, atau menipu.
Seperti yang kau lihat, aku tidak.
Kau berkata begitu tapi kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Dembe menyembunyikan sesuatu dariku.
Itu berbeda.
Jadi orang bisa merahasiakan sesuatu
dan punya hubungan yang jujur?
Kulihat Dr. Koehler membisikimu sesuatu sebelum dia mati
Apa yang dia katakan?
Hal terakhir yang kuinginkan adalah menyuruhmu menjauh.
Jadi jika kita butuh sedikit jujur dan perdamaian
untuk mencegah itu, apa boleh buat?
Tapi jangan tamak.
Kau serius?
Kau ingin tahu rahasiaku, kenapa aku di sini,
apa yang dikatakan dokter itu?
- Ya, benar. - Maka akan kukatakan.
Setelah kau memberitahuku.
Memberitahumu apa?
Rahasia yang kau simpan dariku.
Aku tidak mengatakan aku punya.
Riset membuktikan bahwa pada saat tertentu
rata-rata orang menyimpan 13 rahasia.
Jadi ayolah. Aku sebenarnya berpikir ini bisa jadi menyenangkan.
Kuberitahukan rahasiaku kalau kau beritahukan rahasimu.
Ini bukan permainan.
Bisa jadi.
Jika rahasia yang kau simpan
seindah rahasia yang Dembe simpan.
Nah. Itu menarik.
Identitas mayat ternyata palsu,
tapi kami kirim sidik jari ke Interpol dan menemukan kecocokan.
Katakan.
Tidak sampai kau beritahu kami kenapa kau beri kami kasus ini,
karena jelas bukan supaya kami bisa menangkap Dr. Koehler
dan mengungkap kliennya.
Hans Koehler dulu temanku.
Aku curiga dia ditahan paksa.
Aku ingin menyelamatkannya.
Sayangnya, aku gagal.
Kau peduli padanya?
Kau berharap kami percaya bahwa hanya itu alasannya?
Hanya itu? Tidak.
Cukup? Pasti.
Pengawalnya. Siapa dia?
Rekan Bastien Moreau.
Corsican.
Hingga 4 bulan lalu, tak ada yang tahu siapa Corsican.
Lalu dia muncul di Gdansk dan dikenali sebagai Moreau.
Itu kenapa dia mendadak mengunjungi Dr. Bedah Wajah.
Salah satu pembunuh paling mematikan di dunia
kini menjadi orang paling tak dikenal di dunia.
Artinya dia bisa kebal hukum.
Apa pun yang dia rencanakan...
Aku khawatir Dr. Koehler hanya permulaan.
FBI menyimpan mayat Gabin. Mereka akan menghubungkannya denganmu.
Dengan aku yang dulu.
Bukan yang sekarang.
Tugas kita tetap. Ini tak mengubah apa pun.
Kita bepergian sesuai rencana.
Yah, setidaknya...
aku bepergian sesuai rencana.
Baiklah. Corsican adalah pembunuh sewaan.
Tapi tidak oleh semua orang.
Dia punya klien yang sangat khusus.
Tamil Tigers. Kosovo Liberation Army.
Dia seorang nasionalis yang bekerja atas nama
kelompok pejuang melawan globalisme.
Sasarannya mencakup kantor UNESCO di Jenewa,
pusat konferensi di Davos,
dan kantor pusat Uni Eropa di Hague,
di mana tahun lalu, sebuah bom dijinakkan sesaat sebelum
pembukaan rapat Majelis Umum.
Sebelum ini, semua di LN.
Nah, sasaran dia berikutnya bisa jadi di sini
atau mungkin dia sudah pergi ke LN.
Kita tak bisa menutup bandara.
Kita tak tahu siapa yang kita cari.
Corsican, entah sejahat apa dia,
hanyalah satu nama dalam daftar klien Dr. Koehler.
Tidakkah seharusnya kita fokus mencari daftar itu?
Kita mungkin tak tahu seperti apa wajahnya, tapi berkat Samar
yang menembak lampu belakangnya, kita bisa melacak mobilnya.
Baru sehari kembali, dan kau sudah memberi kita petunjuk.
Mobilnya ditemukan di lokasi terpencil di Reagan International.
Dua mayat teridentifikasi di TKP
yang cocok dengan orang yang kau lihat di mobil Corsican.
Buat apa dia membunuh orangnya sendiri?
Alasan yang sama dia membunuh Koehler dan timnya...
mereka melihat wajahnya.
Hanya mereka yang tersisa yang melihat wajahnya.
Aram, cari semua rekaman dari lokasi itu yang bisa kau temukan.
Jika ada kecocokan, edarkan ke TSA.
Kita akan cari daftar itu,
tapi saat ini ada kondisi darurat di depan mata.
Pergi ke Reagan, koordinasi dengan Polisi Otoritas Bandara,
katakan kita ada masalah.
- Baik, Pak. - Terima kasih.
Tunggu di sana, Nyonya.
- Dua menit lagi. - Moreau, Bastien.
Aku ingin kau beritahu keamanan bahwa dia di sana.
Ya, itu maksudku.
Tidak, aku tak punya identitas jelasnya,
tapi kau harus menutup tempat itu
dan menahan semua penumpang.
Kode tiga, semua pendengar.
Pria kulit putih. Pertengahan 50. Mungkin bersenjata.
Pak, maaf.
Bisakah kita berhenti di toilet sebelum ke pintu masuk?
Tentu, Pak. Tak masalah.
Terima kasih.
Kami mohon bantuan Anda
untuk melaporkan tas tanpa pemilik.
Tutup semua pintu keluar.
Pengantaran, penjemputan, tempat parkir, semua.
Agen Navabi, FBI. Bawa aku ke pemimpinmu.
Aku ingin semua penumpang pria digeledah, diidentifikasi,
dan bawa ke area aman.
- Di mana rekaman keamanan kalian? - Sebelah sini.
Pak! Kami membutuhkanmu segera. Kami menemukan sesuatu.
Semua unit, tersangka menyamar
sebagai petugas bandara dengan blazer merah marun.
Perhatian, semua unit.
...tersangka pria kulit putih...
Ya?
Ny. Koehler,
Aku turut berduka atas kehilangan Anda.
Bagaimana kau...
Siapa kau?
Teman suami Anda. Namaku Raymond.
Aku ke sini untuk Picasso.
Yah. Ini di luar dugaan.
Buat apa Hans ingin kau membawanya?
Dia menyayangi Picasso.
Seberapa banyak yang Anda tahu tentang pekerjaan suami Anda?
Dia dokter bedah yang hebat.
Dia kadang pergi selama berbulan-bulan, kan?
Dia punya klien di seluruh dunia.
Memang.
Banyak dari klien itu adalah...
penjahat.
Beberapa dari mereka adalah pria dan wanita yang mengerikan.
- Tidak juga. - Ya.
Aku pasti tahu. Aku salah satunya.
Apa itu?
Daftar klien suami Anda.
- Itu tujuan kedatanganmu. - Ya.
Dan untuk memberimu ini.
Itu rekening bank bernomor dengan 5 juta dolar di dalamnya...
dan juga nama pria yang siap
membuat identitas palsumu.
Aku tidak mengerti.
Klien lain akan datang untuk mencari daftar ini.
Aku tak tahu berapa banyak atau kapan.
Tapi mereka pasti datang.
Dan kau takkan mau berada di sini saat itu terjadi.
Kenapa kau lakukan ini?
Seperti kubilang, Hans dulu temanku.
Aku takkan menjadi seperti sekarang jika bukan karenanya.
Kusarankan Kairo.
Cantik, bersejarah.
Dan berkat gabungan
Muslim Brotherhood dan Islamophobia internasional,
Kairo benar-benar tak disentuh oleh pelancong barat.
Kau dan Picasso akan punya piramid sendiri.
Jadi, biar kuperjelas. Kita kehilangan Moreau.
Dia lolos dari penjagaan dengan identitas petugas bandara.
Rekaman keamanan menunjukkan dia mencuri sebuah mobil
dari tempat parkir karyawan.
Kita sudah sebarkan data kendaraan itu.
- Ada kecocokan? - Belum.
Jadi dia hilang, dan Koehler mati,
dan nama-nama kliennya ikut mati.
Semua kecuali Moreau. Hanya Tuhan yang tahu dia di mana
dan punya rencana apa.
Reddington tak pernah ingin kita menangkap Koehler.
Mungkinkah dia sudah memberitahumu apa itu?
Tidak. Belum.
Sudah kau pikirkan kata-kataku...
tentang harga dan apakah kau bersedia untuk membayarnya?
Sudah.
Dan sudah kau putuskan?
Raymond Reddington yang kita kenal tak bisa dipercaya.
Tapi dulu ada Reddington lain.
Reddington lain?
Sulit menjelaskannya,
tapi aku ingin tahu bagaimana Reddington yang dulu bisa kita percaya
berubah menjadi tak bisa kita percaya.
Aku harus tahu.
Apa pun harganya.
Ah.
Aku serius dengan perkataanku sebelumnya
bahwa hubungan kita saling menguntungkan.
Aku tolong kau, kau tolong aku.
Kita saling menolong.
Apa ini?
Polis asuransi.
Dr. Koehler tidak hanya dokter bedah berbakat,
tapi juga seorang pria yang cukup cerdas untuk tahu bahwa hidupnya
terancam oleh pria dan wanita
yang menggunakan jasanya.
Karena itu, dia menyimpan dokumen...
daftar setiap wajah yang dia ubah.
Moreau tahu soal ini.
Karena itu dia menculik Dr. Koehler dan timnya
dan memaksa mereka bekerja di bawah todongan senjata.
Artinya, identitas barunya takkan ada di FD ini.
Benar.
Tapi nama-nama yang lain ada...
Pria dan wanita yang meninggalkan hidup mereka untuk bersembunyi.
Kini kau bisa temukan mereka.
Tempat FD ini disimpan... itu yang Dr. Koehler
bisikkan padamu sebelum mati.
Aku sudah katakan rahasiaku. Kini katakan rahasiamu.
Pasti.
Tapi sebenarnya kau belum katakan semua rahasiamu, kan?
Tidak semuanya.
Ini bukan daftar lengkapnya, kan?
Memang tidak.
Satu berkas sudah dihapus.
Berkasmu.
Aku lebih memilih menyimpan rahasiaku sendiri.
Maafkan keangkuhan pria tua ini.
Untuk sekarang, tapi...
suatu hari nanti aku ingin melihat foto-foto sebelum dan sesudahnya.
Bukan pemandangan yang menyenangkan.
Aku yakin kau dulu tampan.
Benarkah?
Aku tak ingat.
Aku juga.
Tapi itu tak harus.
Aku tahu bahwa...
sebelum semua berubah...
...ayahku dulu...
...baik dan terhormat...
dan indah.
Dalam dan luar.